Гласарый
Trasianka / moŭnaja asimiliacyja
Працэс паступовага адмаўлення ад роднай мовы на карысць мовы каланізатара, што разглядаецца як вырашальны крок да поўнай этнічнай асіміляцыі. У Беларусі гэта выявілася ў існаванні «трасянкі» – гібрыднай формы маўлення, якая ўзнікла ў выніку русіфікацыі і сацыяльнага прыніжэння статусу беларускай мовы.
Гэты артыкул пакуль няпоўны: ёсць тлумачэнне, але няма беларускага прыкладу і крыніц.
Пра праект
«Беларуская дэкаланізацыя» — адкрытая навігацыйная база, якую робіць медыя «Годна». Мы збіраем паняцці, падыходы і крыніцы, каб размова пра беларускую суб’ектнасць была дакладнай і даступнай — не толькі для даследчыкаў, але і для аўтараў, рэдакцый, настаўнікаў і студэнтаў.
Гэта не закрытая энцыклапедыя і не фінальнае слова: база будзе дапаўняцца новымі тэрмінамі, крыніцамі і матэрыяламі.
Кожнае слова тут напісана двойчы — кірыліцай і лацінкай. Гэта не аздабленне: «Наша Ніва» з 1906 года выходзіла двума паралельнымі выданнямі, кірылічным і лацінскім, і толькі з 43-га нумара 24 кастрычніка 1912 года засталася адна кірыліца. Гэтая старонка трымае абодва выданні разам.